Amazon MP3 Clips

Rabu, 08 Juni 2011

Memperkenalkan Sejarah Cirebon pada Dunia


Dikutip dari Buku Sejarah Kota-kota lama di Jawa Barat
CIREBON
Naskah-naskah yang menjadi sumber sejarah Cirebon diantaranya: Carita Purwaka Caruban Nagari, Babad Cirebon, Sejarah Kasultanan Cirebon, Babad Walangsungsang.
Pendiri Kasultanan Cirebon . Baik sumber lokal maupun sumber asing menyebutkan bahwa para pendiri Kasultanan Cirebon diantaranya: Raden Walangsungsang alias Ki Samadullah berhasil menarik para pendatang. Daerah Tegal Alang-alang berkembang dan banyak didatangi orang-orang Sunda, Jawa, Arab, dan Cina, sehingga disebutlah daerah ini "Caruban" artinya Campuran. Setelah selesai menuntut Ilmu di  Pondok Quro Amparan Djati, Pangeran Walangsungsang atau Ki Samadullah pada tahun 1445 membuka pemukiman baru di  daerah Kebon Pesisir atau Tegal Alang-Alang atau Lemah Wungkuk. Di daerah baru tersebut Ki Samadullah berhasil menarik perhatian dari para pendatang lainnya, sehingga daerah Tegal Alang-Alang menjadi daerah baru yang banyak didatangi oleh para pendatang dari berbagai latar belakang baik suku maupun agama. Didaerah itu tumbuh sikap toleransi saling hormat-menghormati terhadap beberapa perbedaan. Menurut beberapa catatan sumber tradisional  daerah yang baru dibuka oleh Ki Samadullah dihuni oleh 346 orang  yang meliputi  orang Sunda 196 orang, Jawa 106 orang, Sumatera 16 orang, Semenanjung Malaysia 4 orang, India 2 orang, Persi 2 orang, Syam 2 orang, Arab 11 orang, dan Cina 6 orang. Hal ini di dapat dilihat dari hidup berdampingan antara  Ki Gedeng Danusela yang beragama  Budha sebagai Kuwu dengan Ki Samadullah yang beragama Islam dan  memegang jabatan pangraksa bumi yang kemudian bergelar Ki Cakrabumi (Nina Herlina Lubis, 2000:30). 
Cirebon are: Carita Purwaka Caruban Nagari, Babad Cirebon, Cirebon Sultanate History, Chronicle Walangsungsang. 
The founder of Cirebon Sultanate. Good source of local and foreign sources mentioned that the founders of the Sultanate of Cirebon are: Raden Walangsungsang aka Ki Samadullah successful in attracting migrants. Tegal Alang-alang areas developed and many visited the Sundanese, Javanese, Arabic and Chinese, so it is called this area "Caruban" meaning mixture. In this place is not only a variety of mixed ethnicity, religion is also mixed. For example, Ki Gedeng Danusela Buddhist as "Kuwu" Mixed by Raden Walangsungang the Moslems as "Pangraksabumi" is an official who take care of agriculture and fisheries, so she was called Ki Cakrabumi.

Berikut ada kutipan Naskah kuno yang menunjukan bahwa Cirebon adalah Sunda (kutipan ini kata-kata yang diucapkan oleh wakil kerajaan Sunda yang mengusir Gajah Mada ketika berusaha menipu pasukan Sunda) yang bunyinya sebagai berikut:
Ih angapa, Gajah Mada, agung wuwusmu i kami, ngong iki mangkw angaturana sira sang rajaputri, adulurana bakti, mangkana rakwa karěpmu, pada lan Nusantara dede Sunda iki, durung-durung ngong iki andap ring yuda.
Abasa lali po kita nguni duk kita aněkani jurit, amrang pradesa ring gunung, ěnti ramening yuda, wong Sunda kagingsir, wong Jipang amburu, praptâpatih Sunda apulih, rusak wadwamu gingsir.
Mantrimu kalih tinigas anama Lěs Beleteng angěmasi, bubar wadwamu malayu, anânibani jurang, amurug-murug rwi, lwir patining lutung, uwak setan pating burěngik, padâmalakw ing urip.
Mangke agung kokohanmu, uwabmu lwir ntuting gasir, kaya purisya tinilar ing asu, mengkene kaharěpta, tan pracura juti, ndi sasana tinutmu gurwaning dustârusuh, dadi angapusi sang sadubudi, patitânêng niraya atmamu těmbe yen antu.
Alihbasa: Bahasa Sunda
"Hé Gajah Mada, naon maksudna anjeun gedé bacot ka kami? Kami mah rék mawa Rajaputri, sedeng anjeun kalah miharep kami mawa upeti kawas ti Nusantara. Kami mah béda. Kami urang Sunda, can kungsi éléh perang.
Kawas nu poho baé sia baheula, nalika anjeung keur perang di wewengkon pagunungan. Perang campuh diuudag urang Jipang. Terus patih Sunda datang deui sahingga pasukan dia mundur.
Mantri sia nu dua nu ngaranna Les jeung Beleteng dikadék nepi ka paéh. Pasukan sia bubar jeung kalabur. Aya nu labuh ka jurang sarta ti kakarait kana cucuk rungkang. Maranéhna paéh kawas lutung, owa, jeung setan, lalumengis ménta hirup.
Ayeuna sia gedé sungut. Bau sungut sia kawas kasir, kawas tai anjing. Ayeuna kahayang sia teu sopan sarta hianat. Nuturkeun ajaran naon salian ti hayang jadi guru nu ngabohong jeung milampah rucah. Nipu jalma budi hadé. Mun paéh, roh sia bakal asup naraka!".    
Alih bahasa dalam bahasa Indonesia: 
Wahai Gajah Mada, apa maskudmu omong membual pada kami? Kami akan membawa raja putri sedangkan kamu mengharapkan upeti seperti dari Nusantara. Kami orang Sunda gak pernah kalah perang. 
Kaya yang sudah lupa waktu kalian, waktu kalian perang di daerah pegunungan. Perang seru dikalahkan oleh orang Jipang. Terus patih Sunda datang lagi sampai pasukan kamu mundur.
Mantri kalian yang dua Les dan beleteng ditebas sampai mati. Pasukan kalian bubar dan dan lari terbirit-birit. Ada yang jatuh ke tebing dan badannya berdarah kena duri di mati seperti lutung, Owa, dan setan, memelas minta hidup. 
Sekarang kalian besar mulut. Bau mulut kamu seperti Kasir (binatang seperti jangkerik), seperti tahi anjing. Sekarang kenginan kamu tidak sopan dan khianat. Menuruti ajaran apa selain ingin jadi guru pembual dan melakukan hal yang hina. Menipu orang yang baik hati. kalau mati roh kalian akan masuk neraka!    
Alih bahasa dalam bahasa Inggris
O Gajah Mada, what your aim brag on our way? We will bring the king's daughter, while you expect a tribute like of the archipelago. We Sundanese not ever lose the war. 
Rich who have forgotten your time, your time of war in the mountains. Exclaimed the war was defeated by the Jipang. Continue to duke Sunda come back until you withdraw the troops.
Mantri you the two Les and beleteng slashed to death. You guys broke up and the troops and scuttled. There was a fall off a cliff and got a thorn in his bloody death like monkeys, gibbons, and the devil, pleading'm alive. 
Now your big mouth. The smell of your mouth like the cashier (an animal such as jangkrik), like dog shit. Desire Now you are rude and treacherous. Following the teachings of anything besides wanting to be teachers braggart and do despicable things. Deceiving people kindly. if you die spirit will go to hell!


Tidak ada komentar:

Poskan Komentar